| 発音 | ビョル マルッスムリョ |
| 意味 | どういたしまして。 とんでもないです。 |
| 直訳 | ●별：変な。意外な。大した。 ●말：言葉 / 말씀：お言葉 =>大したお言葉です。 |
| 類語 | 천만에요[チョンマネヨ] 괜찮아요[グェンチャナヨ] 아니에요[アニエヨ] |
「ありがとうございます」と感謝を言われた時の挨拶用語！
「아니에요/아닙니다：いいえ。違います」を前に付けて言う事が多い
아니에요. 괜찮아요! （直訳：いいえ。大丈夫です）
아닙니다. 별 말씀을요! （直訳：いいえ。とんでもないです）
덕분에 우리 아이 성적이 많이 올랐어요!
정말 고마워요^^
아닙니다. 별말씀을요!
하나양이 열심히 잘 따라 와 줘서 그런거죠. 뭐~
우리 하나가 너무 잘 따르고 공부도 더 열심히 하는것 같아요~
다음달에도 계속해서 우리 하나 좀 잘 부탁할게요!
물런, 페이는 올리겠습니당^^
감사합니다!
会話解釈
| 母 | お陰で内の子の成績が結構上がりましたよ！ 本当にありがとうねぇ |
| 家庭 教師 | いいえ〜 とんでもないです。 ハナちゃんが懸命に付いてきてくれたのも大きいです |
| 母 | ハナちゃんがよく懐くし、勉強にも興味がより湧くみたいです 来月も引き続き、ハナちゃんのことお願いしますね！ 勿論、PAYも上げますよ＾＾ |
| 家庭 教師 | ありがとうございます！ |
🎥[스카이 캐슬]を引用・編集しました。
台詞
네! 접니다. 원장님
고맙네. 고마워! 강실장이 우리 가문의 은인일세! 절대로 이 은혠 잊지 않음세!
별말씀을요!
우 백호. 좌 청룡이라고! 황교수하고 강교수가 옆에 있으니깐 내가 이렇게 든든할 수가 없네
별말씀을요! 감사합니다. 원장님.
선생님.. 다 선생님 덕분이에요.
별말씀을요! 당연한 결과있니다.