| 発音 | イビ チャルッタ |
| 直訳 | 口が短い |
| 意味 | ①好き嫌いが激しい 食事にうるさい ②食べる量が少ない |
| 類語 | 입이 까다롭다 [イビ ッカダロップッタ] |
밥은 제대로 먹고 있니?
그냥 뭐 대충…
안그래도 넌 입도 짧은데..
진짜 걱정이다😢
알았어. 엄마
걱정 안 해도 돼용^^
고마워~사랑해😍
会話解釈
| 母 | ご飯はちゃんと食べてる？ |
| 娘 | うん〜〜適当に |
| 母 | ただでさえ食も細いのに・・ 本当に心配だわ(･･;) |
| 娘 | 分かったよ。母ちゃん 心配しなくていいんだよん＾＾ ありがとー愛してるよん💓 |
🎥[같이 삽시다][연애의 참견]を引用・編集しました。
台詞
너 오랜만에 보니까 먹이고 싶어 갖구~
어떻게 먹고 지내냐???
나야 뭐 대충~~
입도 짧은데 뭐.. 쬐끔씩.. 이 언니는 하여간 보면~뭘~바리바리~
우리 여보야는 입이 짧으니까 내가 도와 줘야겠네?!
아냐! 이 정도는 다 먹을 수 있어.
뺏어 먹는게 아니라 대신 먹어 주는 거지
입 짧은 너를 위해서
나 입 안 짧아! 다 먹을 수 있거든!!
입도 짧은데
:입(도) 짧다 + 은데(〜が/のに)
:食も細いのに
입이 짧으니까
:입이 짧다 + 으니까(〜から/ので)
:食が細いので
입 짧은 너
:입 짧다+ 너 (形＋名の現在表現)
:食が細い君
입 안 짧아
:입 + 안 (否定)+ 짧아(짧다の해요体)
:食は細くない